같은 문장을 두 번역으로 읽은 밤

북클럽에서 같은 소설의 오래된 번역과 새 번역을 펼쳐 한 문단씩 번갈아 읽었습니다. 한쪽에서는 인물이 냉정하게, 다른 쪽에서는 망설이는 사람처럼 들려 어느 번역이 정답인지 고르기보다 단어와 문장 길이가 인물 사이의 거리를 어떻게 바꿨는지 표시해봤습니다.

OKNot OK

좋아요41싫어요댓글 …공유하기의견 보내기